 |
Closed caption ou CC - que pode ser traduzido como "legenda oculta" -
são aqueles textos que reproduzem na tela da TV o que os apresentadores
dos programas estão falando. Como esse recurso é especialmente usado
para ajudar os deficientes auditivos, o CC não é igual à legenda dos
filmes: ele também indica em palavras os outros sons do vídeo, como
"chuva" ou "passos". Em programas gravados, o CC que os espectadores
vêem na tela é o mesmo texto que aparece no teleprompter, um aparelho
acoplado à câmera do estúdio que mostra o que o apresentador deve ler.
Quando o show é ao vivo, existem dois métodos principais para produzir o
CC. O primeiro, mais comum nos Estados Unidos, é a estenotipia. Nesse
processo, um profissional especializado (o estenotipista) registra tudo
que é dito no programa em um teclado especial, cujos botões são baseados
em fonemas em vez de letras. Com isso, ele escreve 200 palavras por
minuto. No Brasil, a TV Globo bolou um segundo método: o reconhecimento
de voz. Funciona assim: um operador repete tudo o que os apresentadores
falam, o computador converte a voz do cara em texto e o resultado desse
"ditado" vai para a tela. O único problema é que o grau de precisão
desse sistema é um pouco menor. Às vezes, o computador pode confundir
alguns fonemas, como "lhe" e "lie". Tirando isso, é uma bela ferramenta
para quem não pode ouvir.
Fonte: http://mundoestranho.abril.com.br/materia/como-sao-produzidos-os-closed-captions-para-programas-ao-vivo
Nenhum comentário:
Postar um comentário